Chataniya Savita Singh Chutney Song Translation and Meaning
In 2021, Savita Singh launched a Chutney song named Chataniya which I sommehow came across in 2025 and loved it.
Chataniya Chutney Song Video
The video of the song Chataniya is very beautiful and seems little naughty too. There are 3 women featuring the video i.e., Savita Singh herself and 2 other women in the backgrownd of African origin. Savita Singh is wearing a yellow color Blouse and Saree and ther two women are also in the similar attire but of a different color.
The video has been picturized in a water stream jungle kind of area where all the 3 women are dancing and singing Chataniya song standing in the water. Other 2 women are often shown grinding some herbs and preparing Chutney (Chataniya in Awadhi / Bhojpuri / Hindustani language).
What is the meaning of Chataniya ?
Chataniya is a Awadhi / Bhojpuri word which means Chutney i.e., an Indian spicy dish prepared by grinding herbs like coriander and mint leaves along with spices. In old days women used to preapre Chataniya by grinding herbs using stone home kitchen grindstone.
Here is the translation of the Chataniya song by Savita Singh:
Arey Chait ke mahinwa ke, arey laagal kataniya
(Oh this is the month of Chaitra/ Chait / March April and the harvest is ready)
Chataniya hey saiyaan silwat (silbat) pe peesi
(Chataniya oh darling, I grind on the grind stone)
Chataniya hey saiyaan silwat (silbat) pe peesi
(Chataniya oh darling, I grind on the grind stone)
Silwat (silbat) pe peesi
(I grind on the grind stone)
Silwat (silbat) pe peesi
(I grind on the grind stone)
Chataniya hey saiyaan silwat (silbat) pe peesi
(Chataniya oh darling, I grind on the grind stone)
All day and night look he searching all over
For somebody like me to grind de masala
He want to buy me house, land, and fancy Range Rover
But to marry me yeah he have to try harder
When we go down by the river we does grind de masala
Dem fellas only watchin they want to come closer
De way we does do it it sure to cause fire
If you can't handle de heat then you know it’s all over.
Arey Chait ke mahinwa ke, arey laagal kataniya
(Oh this is the month of Chaitra/ Chait / March April and the harvest is ready)
0 Comments